華語口語與表達 - 語言管理 14.03.2018

• 課堂問題討論

   1.  我的母語是中文，台語英語和破破的德文是我可以和其他語種溝通的語言，所以我算是一個4語人。

   2. 我從小就喜歡看電影，而西洋電影一直是台灣電影產業的主流，讓我愛上英語，在國中時也因為老師在課堂上的鼓舞，讓我認真想要學習英文，以英文為工具踏入世界。

   3. 語言管理在文章中的資訊是指在生產製造、客戶溝通、行政管理、行銷推展、顧客服務等各種產業及部門中所應該具備的英語能力，而人力資源尤其必須。

經過分組的討論，我們更認為語言管理是將語言視為一項資產，而每個人都應該學會管理"語言"這項資產，舉例學習新語言來說就是一種投資，根據你的需求你可能會學習或是改變你說話的腔調、方式或用字來達到你說話的場合及目的。

  4. 爭議的部分有兩個；第一，語言的重要性真的大於專業知識嗎？第二，多重語言的重要性是否真的必要？ 

 語言的重要性真的大於專業知識嗎？

不盡然，語言和專業知識是對等的，兩者其實是相互依傍的，而是取決於你的目的，曾經看過一篇文章，在迪士尼的繪圖師徵選著重於作品，而非面試問問題，因此就篹沒有語言能力仍然可以錄取後再慢慢摸索陌生的語言。但是部是所有企業都是相同標準，對於專業能力不精通的我，語言就成為我最大優勢，而專業則是我需要補強的能力，因此最後還是取決於你的目的。

 多重語言的重要性是否真的必要？ 

 同學分享了自身的經驗，發現其實工作的上司不是通通要英文能力，假如今天公司的客戶及合作廠商皆是中國，主管較為看重的就是中文能力，這也回到目的，到底你今天需要的是甚麼，職場及生活上需要的是甚麼，語言是一種工具，幫助你認識不同文化的工具，需不需要皆是取決你自己的規劃。

5. 語言管理一直是我求學的重心， 學習再學習，僅管已經學了近一半的人生，仍然不足，因此未來會繼續努力，也會學習新語言，拓展不同的視野。

• 課堂筆記

撒嬌怎麼翻譯？ butter someone up, flirt, affectionate, act cute, sweet talk, cuddly 針對不同的狀況，會有不同的詞形容撒嬌。在討論過程中，針對撒嬌沒有英文的問題，我們討論出可能的原因為文化及語言的不同，文化上撒嬌是西方很自然表現愛的方式，但是在東方會覺得應該端莊大方，因此對撒嬌有些負面的想法；語言上，在英文上的發展，有不同詞彙可以形容撒嬌這件事，因此沒有特ㄅㄧㄝ指撒嬌的詞，在中文上的發展，撒嬌則可以概括所有英文詞彙，哲其實也只是兩種語言的不一樣，而學習語言正是要解決這樣的隔閡。

• 課後心得

語言管理似乎沒有清楚的定義，不過我自己很喜歡我們把語言當作資產的概念。而老師也在課上問我，為何在名牌上寫DOE，而不是中文? 我一開始只是習慣、方便，並沒有覺得大家會不知道甚麼是DOE，事後認真思考，或許英文已然成為我生活中的一部份， 已經是相當順手的工具。

• 資料補充

 除了課堂上的阿滴影片，其他的超難翻譯也很好玩，很適合每次都會被外國人的翻譯問題困擾很久的人。 

解惑！超難翻譯成英文的中文！// Difficult Chinese Words to Translate 

https://www.youtube.com/watch?v=6mklxNlzNhI